1 00:02:53,892 --> 00:02:55,392 Abbiamo finito? 2 00:02:59,124 --> 00:03:01,758 Ti dispiace se ci andiamo di nuovo? su questo, colonnello? 3 00:03:01,858 --> 00:03:03,692 Ho la caserma al 15, Wes. 4 00:03:09,892 --> 00:03:11,526 Quelle pillole che stai prendendo... 5 00:03:13,124 --> 00:03:15,659 aiutano con la nausea? o è il dolore? 6 00:03:19,725 --> 00:03:20,991 Quali pillole? 7 00:03:21,024 --> 00:03:22,825 Mannitolo esanitrato. 8 00:03:22,991 --> 00:03:24,359 Mannitolo Hexa e adesso? 9 00:03:24,459 --> 00:03:26,057 Ti riempi di nitroglicerina 10 00:03:26,158 --> 00:03:28,526 non è la risposta al tuo problema. 11 00:03:28,626 --> 00:03:29,858 Non ho problemi, Wes. 12 00:03:29,991 --> 00:03:32,492 Non posso più lasciarti fare questo. 13 00:03:35,492 --> 00:03:38,758 Sai cosa? è una trombosi cardiaca? 14 00:03:38,858 --> 00:03:40,426 Non posso dire di sì. 15 00:03:40,526 --> 00:03:43,192 Ti lascerà cadere come un sacco di terra. 16 00:03:43,292 --> 00:03:44,991 Devi essere in ospedale. 17 00:03:50,559 --> 00:03:53,024 Sai cosa faranno se glielo dici. 18 00:03:53,124 --> 00:03:54,292 Sì, lo faccio. 19 00:03:54,991 --> 00:03:56,426 Ti manderanno in pensione. 20 00:03:57,526 --> 00:04:00,124 Qualcosa avrebbero dovuto fare molto tempo fa. 21 00:04:02,426 --> 00:04:04,858 Il tuo cuore batte con il tempo prestato, Richard. 22 00:04:04,991 --> 00:04:07,426 E' un debito, tu non lo sei mi divertirò a pagare. 23 00:04:08,991 --> 00:04:10,159 Va bene. 24 00:04:11,259 --> 00:04:14,359 Forse me la prenderò con calma per il fine settimana. 25 00:04:14,459 --> 00:04:16,192 Scendi a Venezia, fai qualche tiro alle anatre. 26 00:04:16,292 --> 00:04:17,526 Non stai guidando da nessuna parte. 27 00:04:17,626 --> 00:04:19,325 - Lo dice chi? - Io faccio! 28 00:04:19,426 --> 00:04:21,725 Devi essere in ospedale. Ora! Oggi! 29 00:04:21,825 --> 00:04:25,024 Devi smettere di fumare. Devi rinunciare a bere. 30 00:04:25,892 --> 00:04:29,426 Va bene. Farò un patto con te. 31 00:04:30,124 --> 00:04:32,159 Perderai quel rapporto fino a dopo il fine settimana 32 00:04:32,259 --> 00:04:34,159 Torno da Venezia, 33 00:04:34,659 --> 00:04:37,526 Ti lascerò prolungare la mia vita tutto il tempo che vuoi. 34 00:04:38,492 --> 00:04:40,024 Ci vediamo lunedì, Wes. 35 00:04:48,125 --> 00:04:50,057 Buon fine settimana, signore. 36 00:04:53,292 --> 00:04:54,325 Grazie. 37 00:05:01,259 --> 00:05:03,057 Che diavolo stai facendo nella mia macchina? 38 00:05:04,559 --> 00:05:06,459 Mi dispiace, colonnello Cantwell, signore. 39 00:05:07,692 --> 00:05:08,825 BENE? 40 00:05:08,991 --> 00:05:09,991 Uh, signore, il capitano O'Neil... 41 00:05:10,024 --> 00:05:11,792 Nessuno ti ha insegnato a fare il saluto, figliolo? 42 00:05:11,892 --> 00:05:13,758 Oh, mi scusi, signore. Sì, signore. 43 00:05:13,858 --> 00:05:17,725 Il capitano O'Neil mi ha detto che... La accompagnerò io, signore. 44 00:05:40,225 --> 00:05:42,225 Grazie, signore. Grazie. 45 00:05:47,526 --> 00:05:48,526 Andiamo, figliolo. 46 00:05:52,159 --> 00:05:53,858 Dove stiamo andando, signore? 47 00:05:53,991 --> 00:05:55,058 Venezia. 48 00:06:27,559 --> 00:06:31,025 Tu... stai cercando qualcosa di speciale, colonnello? 49 00:06:31,692 --> 00:06:32,991 A Venezia, intendo. 50 00:06:36,092 --> 00:06:37,792 Da dove vieni, figliolo? 51 00:06:37,892 --> 00:06:39,058 Unione, Kentucky. 52 00:06:40,592 --> 00:06:41,659 Signore. 53 00:06:41,758 --> 00:06:44,225 Signore. Signore. Mi dispiace, signore. 54 00:06:45,058 --> 00:06:46,659 Sparano alle anatre alla Union? 55 00:06:46,758 --> 00:06:48,325 Diavolo, signore, noi... 56 00:06:48,426 --> 00:06:51,426 spariamo quasi dannatamente vicino a tutto nel Kentucky. 57 00:06:51,526 --> 00:06:53,426 Comunque, come ti chiami? 58 00:06:53,526 --> 00:06:55,426 Sono... sono Jackson, signore. 59 00:06:55,526 --> 00:06:57,225 Dov'è Burnham? 60 00:06:57,325 --> 00:06:59,992 Burnham sta tornando a casa, signore. 61 00:07:00,025 --> 00:07:01,592 Perché diavolo lo fa? 62 00:07:02,426 --> 00:07:05,259 Bene, prendilo l'esercito aveva finito con lui. 63 00:07:05,359 --> 00:07:07,459 Presto lo saranno fino in fondo con tutti noi. 64 00:07:09,892 --> 00:07:11,992 Mi piacerebbe sicuramente andare a casa, signore. 65 00:07:12,092 --> 00:07:13,392 Sono sicuro che lo zio Joe Stalin l'avrebbe fatto 66 00:07:13,492 --> 00:07:15,392 sii felice di sentirti dire questo, soldato. 67 00:07:17,159 --> 00:07:19,058 A questo punto, non mi interessa davvero 68 00:07:19,159 --> 00:07:20,992 se arrivano i russi. 69 00:07:21,992 --> 00:07:23,692 Voglio solo andare a casa. 70 00:07:23,792 --> 00:07:27,058 Niente di sbagliato in un uomo voler andare a casa, immagino. 71 00:07:28,159 --> 00:07:29,992 Dove sarebbe esattamente casa per te, signore? 72 00:07:31,225 --> 00:07:32,825 Ho chiesto il tuo nome, Jackson. 73 00:07:32,992 --> 00:07:34,825 Non ti ho chiesto di accompagnarmi, cazzo. 74 00:08:09,792 --> 00:08:13,426 Perché mai dovrebbe farlo? distruggono un posto come questo? 75 00:08:15,426 --> 00:08:19,058 Quali lezioni può dare l'umanità forse imparare da esso? 76 00:08:19,159 --> 00:08:22,892 Mm. Non iniziare una rissa con l'aeronautica americana. 77 00:08:22,992 --> 00:08:24,992 Non costruire la tua chiesa vicino al tuo ponte? 78 00:08:35,259 --> 00:08:37,792 Signore, Bur... Me l'ha detto Burnham hanno combattuto al tuo fianco 79 00:08:37,893 --> 00:08:39,259 in Francia, signore. 80 00:08:39,359 --> 00:08:41,192 Quando hai preso d'assalto quella città. 81 00:08:41,292 --> 00:08:44,392 Sì? Cos'altro ti ha detto? 82 00:08:44,492 --> 00:08:47,893 Bene, come vedevi il combattimento in due guerre mondiali. 83 00:08:47,992 --> 00:08:49,292 Ti ha definito un eroe. 84 00:08:50,492 --> 00:08:53,559 È vero, signore, non l'ha fatto devi dirmi qualcosa. 85 00:08:53,659 --> 00:08:55,159 L'intero esercito sa di te. 86 00:09:01,025 --> 00:09:03,025 Credi negli eroi, sergente? 87 00:09:04,459 --> 00:09:06,992 Ebbene, signore, mio fratello ha perso entrambe le gambe 88 00:09:07,025 --> 00:09:08,526 nel Pacifico. 89 00:09:09,325 --> 00:09:10,225 La maggior parte della sua azienda non ce l'ha fatta, 90 00:09:10,325 --> 00:09:12,058 e per me mio fratello è un eroe. 91 00:09:14,692 --> 00:09:16,058 Tuo fratello è felice di essere vivo, 92 00:09:16,159 --> 00:09:19,526 o qualche volta lo desidera è morto con i suoi amici? 93 00:09:21,025 --> 00:09:22,225 Signore, io... io non... mai... 94 00:09:22,325 --> 00:09:24,025 Le piacciono gli affreschi, sergente? 95 00:09:25,758 --> 00:09:27,092 Presco? 96 00:09:28,359 --> 00:09:31,559 - Affreschi. - Sono lì da 600 anni. 97 00:09:32,292 --> 00:09:36,058 Attribuito a Giotto in tutti i libri. 98 00:09:36,159 --> 00:09:38,559 Questo è ciò che chiami questo tipo di dipinto, signore? 99 00:09:38,659 --> 00:09:39,659 Beh, il motivo per cui lo chiedo è 100 00:09:39,725 --> 00:09:42,292 perché ho una specie di teoria sui pittori italiani. 101 00:09:42,392 --> 00:09:43,869 Vedi, sono andato in quella grande galleria di quadri 102 00:09:43,893 --> 00:09:45,192 quando siamo passati da Firenze. 103 00:09:45,292 --> 00:09:47,992 Signore, le dico che ho guardato la Madonna e il Bambino Gesù 104 00:09:48,092 --> 00:09:49,958 finché non mi sono usciti dalle orecchie. 105 00:09:50,058 --> 00:09:52,559 Conosci la mia teoria? Sai come gli italiani, 106 00:09:52,659 --> 00:09:55,925 loro... sono tutti così pazzi sui bambini? 107 00:09:56,025 --> 00:09:57,101 Sai, meno devono mangiare, 108 00:09:57,125 --> 00:09:59,058 più bambini hanno? 109 00:09:59,159 --> 00:10:00,859 Il tuo punto è? 110 00:10:00,958 --> 00:10:03,125 Penso che tutti quei vecchi pittori italiani, 111 00:10:03,225 --> 00:10:05,225 beh, si sentivano allo stesso modo molto sui bambini 112 00:10:05,325 --> 00:10:07,426 come fanno ancora oggi questi italiani, 113 00:10:07,526 --> 00:10:09,225 ed è per questo che dipingevano sempre 114 00:10:09,325 --> 00:10:11,259 il bambino Gesù e sua mamma. 115 00:10:11,992 --> 00:10:13,125 Uh-eh. 116 00:10:14,359 --> 00:10:17,092 È questa la tua intera teoria? o c'è di più? 117 00:10:17,192 --> 00:10:18,626 Signore, quello che sto cercando di dire è... 118 00:10:18,725 --> 00:10:20,192 mi ha fatto pensare che tu... 119 00:10:20,292 --> 00:10:22,459 devi avere amore per la vita stesso essere un pittore. 120 00:10:23,992 --> 00:10:27,292 Sicuro. E una scatola di colori. 121 00:10:30,325 --> 00:10:32,758 Altre teorie su Arte rinascimentale, Jackson? 122 00:10:32,859 --> 00:10:33,925 No, signore. 123 00:10:34,025 --> 00:10:35,392 Questo è un conforto. 124 00:10:46,692 --> 00:10:47,692 Stai bene, signore? 125 00:10:51,325 --> 00:10:52,325 Signore? 126 00:10:54,859 --> 00:10:56,025 Che cosa? 127 00:10:56,826 --> 00:10:58,092 Stai bene, signore? 128 00:10:58,893 --> 00:11:00,225 Sì, sto bene. 129 00:11:05,058 --> 00:11:07,025 Crede negli eroi, signore? 130 00:11:11,225 --> 00:11:13,359 Credo nel coraggio umano. 131 00:11:14,759 --> 00:11:18,092 Ma ho visto che è stato reso inutile troppo spesso in guerra. 132 00:11:40,092 --> 00:11:41,992 Signore, mi è stato detto di non permetterglielo. 133 00:11:42,025 --> 00:11:43,058 Da chi? 134 00:11:43,159 --> 00:11:45,359 Dal dottor O'Neil, signore. 135 00:11:45,459 --> 00:11:46,526 Dice perché? 136 00:11:46,626 --> 00:11:48,346 Beh, no, ma è stato abbastanza chiaro al riguardo. 137 00:11:55,125 --> 00:11:56,992 Vieni o no? 138 00:12:15,826 --> 00:12:16,835 Attento a come va, sergente. 139 00:12:16,859 --> 00:12:18,659 Ti chiamerò quando avrò bisogno che torni qui. 140 00:12:18,759 --> 00:12:19,893 OH. Ehm, signore, io... 141 00:12:19,992 --> 00:12:21,034 Mi è stato detto di stare sempre con te 142 00:12:21,058 --> 00:12:22,058 e riportarti indietro sano e salvo 143 00:12:22,125 --> 00:12:23,725 quando avrà finito con le anatre, signore. 144 00:12:24,992 --> 00:12:26,272 Grazie gentilmente, infermiera Jackson, 145 00:12:26,325 --> 00:12:28,159 ma c'è stato un cambio di programma. 146 00:12:28,259 --> 00:12:29,292 Torna a casa sano e salvo adesso 147 00:12:29,392 --> 00:12:31,112 e dillo al capitano Lo vedrò lunedì. 148 00:13:05,492 --> 00:13:06,859 SÌ? 149 00:13:06,992 --> 00:13:08,359 Parla inglese? 150 00:13:08,459 --> 00:13:09,492 Io faccio. 151 00:13:09,592 --> 00:13:10,992 Sei a noleggio? 152 00:13:11,025 --> 00:13:12,159 A noleggio? 153 00:13:12,259 --> 00:13:15,325 Sì, a noleggio. Parli inglese o no? 154 00:13:25,125 --> 00:13:26,125 Palazzo Gritti. 155 00:13:26,159 --> 00:13:26,992 - Salici sopra. - Colonnello. 156 00:13:27,092 --> 00:13:28,259 Colonnello, aspetti. 157 00:14:01,459 --> 00:14:02,660 Come ti chiami? 158 00:14:02,759 --> 00:14:04,225 Renata. 159 00:14:04,325 --> 00:14:07,025 Non ti somiglia molto un tassista, Renata. 160 00:14:07,660 --> 00:14:09,225 Non ho mai detto di esserlo. 161 00:14:09,325 --> 00:14:10,759 OH. 162 00:14:10,859 --> 00:14:12,693 Ebbene, chi sei allora? 163 00:14:12,793 --> 00:14:15,225 Mi chiamo Renata Contarini. 164 00:14:15,325 --> 00:14:17,992 Ma per il momento faccio il tassista. 165 00:14:19,992 --> 00:14:22,292 Tu sei il famoso colonnello Cantwell. 166 00:14:23,259 --> 00:14:24,259 Sì! 167 00:14:25,025 --> 00:14:26,992 Per il momento. 168 00:14:27,058 --> 00:14:28,560 Ti ho visto una volta. 169 00:14:30,192 --> 00:14:33,325 Ero un volontario al campo di transito. 170 00:14:33,426 --> 00:14:34,426 Eri? 171 00:14:36,492 --> 00:14:37,693 Devi averti mancato. 172 00:14:38,759 --> 00:14:42,426 Ovviamente. Perché dovresti notarmi? 173 00:15:03,793 --> 00:15:06,593 Stai bene? Sto andando troppo veloce? 174 00:15:08,025 --> 00:15:09,859 Oh, sto bene. 175 00:15:09,992 --> 00:15:11,992 Quanto ti devo, Renata? 176 00:15:12,058 --> 00:15:14,259 Non ho ancora deciso. 177 00:15:33,058 --> 00:15:36,058 Allora, cosa ci fai qui? Colonnello? 178 00:15:36,992 --> 00:15:39,325 Beh, è ​​una lunga storia, Renata. 179 00:15:40,225 --> 00:15:41,225 Anatre. 180 00:15:42,660 --> 00:15:44,159 Sono qui per sparare alle anatre. 181 00:15:44,259 --> 00:15:46,426 E dove sono le tue armi? 182 00:15:46,527 --> 00:15:48,325 Da qualche parte in Germania. 183 00:15:49,225 --> 00:15:50,835 Ma conosco un ragazzo che lo sa dove posso trovarne un po'. 184 00:15:50,859 --> 00:15:52,058 Quelli buoni. 185 00:15:52,159 --> 00:15:54,560 Appartiene ad una di quelle famiglie 186 00:15:54,660 --> 00:15:57,359 che ha bisogno di soldi più di armi in questo momento. 187 00:15:57,460 --> 00:16:00,159 Ci sono molte persone come quello a Venezia. 188 00:16:03,325 --> 00:16:04,359 Sì. 189 00:16:04,460 --> 00:16:06,627 E tu conosci bene la città? 190 00:16:07,660 --> 00:16:09,192 Non così bene come vorrei. 191 00:16:10,992 --> 00:16:12,660 Conosci il poeta Byron? 192 00:16:14,826 --> 00:16:16,125 Non personalmente. 193 00:16:17,159 --> 00:16:19,460 Beh, anche lui era un soldato. 194 00:16:19,859 --> 00:16:22,025 Un eroe di guerra come te. 195 00:16:22,125 --> 00:16:24,992 Aveva un letto in quella casa lì per un po'. 196 00:16:25,058 --> 00:16:27,427 Se la memoria non mi inganna, ne aveva due. 197 00:16:28,460 --> 00:16:30,693 Il secondo era al piano inferiore. 198 00:16:31,460 --> 00:16:33,693 Ha condiviso quello con la moglie di un gondoliere. 199 00:16:34,560 --> 00:16:35,992 Giusto. 200 00:16:36,793 --> 00:16:39,493 Un poeta, un soldato... 201 00:16:40,893 --> 00:16:42,325 e un donnaiolo. 202 00:16:46,025 --> 00:16:48,527 "Se fossi stato un uomo senza legami, 203 00:16:48,627 --> 00:16:51,992 Io da questo momento avrebbe dovuto elaborare un piano, 204 00:16:52,058 --> 00:16:54,225 per non lasciare mai la dolce Venezia." 205 00:16:54,992 --> 00:16:56,292 Quello non è Byron. 206 00:16:57,859 --> 00:16:58,859 Che cosa? 207 00:16:58,992 --> 00:17:00,460 Quello che hai appena detto è Shelley. 208 00:17:00,560 --> 00:17:02,125 Non Byron. 209 00:17:05,793 --> 00:17:06,793 Ok... 210 00:17:24,360 --> 00:17:28,493 Beh, certo che è stato carino ci vediamo, Renata Contarini. 211 00:17:29,192 --> 00:17:30,693 Cosa ti devo? 212 00:17:30,793 --> 00:17:33,793 Offre la casa, Colonnello. 213 00:17:33,893 --> 00:17:36,460 Buona caccia. Ciao. 214 00:18:11,058 --> 00:18:12,393 Renata... 215 00:19:02,992 --> 00:19:05,159 E cosa posso fare per te? 216 00:19:05,260 --> 00:19:07,092 Oh, avresti potuto bevi pure un drink, Cantwell. 217 00:19:08,493 --> 00:19:09,660 Cosa mi piacerebbe? 218 00:19:09,759 --> 00:19:10,759 Un Martini molto secco. 219 00:19:10,859 --> 00:19:12,427 Mmm. Certamente, signore. 220 00:19:12,527 --> 00:19:14,393 Lo faccio doppio? 221 00:19:14,493 --> 00:19:17,393 Hmm. Se lo desideri. 222 00:19:22,025 --> 00:19:23,693 Chi è il soldatino? 223 00:19:24,693 --> 00:19:26,260 Quel ragazzo? 224 00:19:26,560 --> 00:19:28,992 E' di Milano. 225 00:19:29,058 --> 00:19:30,460 Questo lo spiega. 226 00:19:32,859 --> 00:19:34,660 Sembra che abbia fatto bene in guerra. 227 00:19:38,293 --> 00:19:39,293 Uh-oh. 228 00:19:40,192 --> 00:19:42,326 Mandate la cavalleria se non torno. 229 00:19:43,360 --> 00:19:44,460 Andrà bene. 230 00:19:45,092 --> 00:19:46,427 Colonnello Cantwell. 231 00:19:46,527 --> 00:19:49,025 Saremmo onorati se ti unissi a noi. 232 00:19:49,125 --> 00:19:51,992 Mi chiamo Guido Dalmasio. Agostino. 233 00:19:52,092 --> 00:19:54,393 Il colonnello è un eroe di guerra. 234 00:19:54,493 --> 00:19:56,693 Abbiamo molto per cui ringraziarti in questo paese. 235 00:19:56,793 --> 00:19:58,226 Ci hai salvato. 236 00:19:58,326 --> 00:19:59,226 Beh... 237 00:19:59,326 --> 00:20:00,660 Ancora una volta. 238 00:20:02,192 --> 00:20:03,992 Non abbiamo fatto tutto da soli, Guido. 239 00:20:04,092 --> 00:20:07,092 Mm. Per favore, siediti. 240 00:20:08,025 --> 00:20:09,125 Sfortunatamente non posso. 241 00:20:09,226 --> 00:20:11,360 Ho preso alcune cose Ho bisogno di prendermi cura di. 242 00:20:12,360 --> 00:20:14,660 Come sparare alle anatre, credo. 243 00:20:16,326 --> 00:20:18,958 Le notizie corrono veloci al Gritti Palace. 244 00:20:19,859 --> 00:20:22,992 Per favore, colonnello. Unisciti a noi per un momento. 245 00:20:25,460 --> 00:20:28,992 Mi hanno detto che hai combattuto per l'Italia anche nella prima guerra. 246 00:20:29,092 --> 00:20:31,925 Secondo solo ai nostri coraggiosi forze armate per un po'. 247 00:20:32,025 --> 00:20:33,925 Sì, da circa un anno. 248 00:20:34,793 --> 00:20:36,560 E tu, Guido? Quello è... 249 00:20:36,660 --> 00:20:38,260 uh, hai portato un'uniforme lì. 250 00:20:39,025 --> 00:20:41,159 Mi è stato assegnato un grado onorario. 251 00:20:41,260 --> 00:20:42,092 OH. 252 00:20:42,193 --> 00:20:45,293 Sfortunatamente, non ho potuto combattere. 253 00:20:45,992 --> 00:20:48,859 Dal punto di vista medico non idoneo. Alla caccia. 254 00:20:48,992 --> 00:20:50,793 E ad Agostina. 255 00:20:50,893 --> 00:20:52,759 Vuoi sapere come ha fatto? 256 00:20:52,859 --> 00:20:54,293 È stato così intelligente. 257 00:20:54,393 --> 00:20:58,660 Ha pagato il medico per fare l'iniezione paraffina nelle ginocchia. 258 00:20:59,493 --> 00:21:01,293 Avevo un'attività da mandare avanti. 259 00:21:01,393 --> 00:21:02,393 'Corso. 260 00:21:03,693 --> 00:21:05,092 Alla paraffina. 261 00:21:08,627 --> 00:21:09,693 Piacere di conoscervi entrambi. 262 00:21:11,992 --> 00:21:13,326 Il mio colonnello. 263 00:22:18,593 --> 00:22:19,593 Come stai? 264 00:22:20,460 --> 00:22:22,160 Sono orribile. 265 00:22:22,260 --> 00:22:26,025 Ho la pressione bassa, Ho l'ulcera e ho un debito. 266 00:22:26,126 --> 00:22:28,326 Contento? 267 00:22:28,427 --> 00:22:29,427 Tutto il tempo. 268 00:22:29,527 --> 00:22:32,360 Incontro straordinario e personaggi interessanti. 269 00:22:32,460 --> 00:22:33,460 O si. 270 00:22:33,527 --> 00:22:34,693 Inoltre, molti belgi. 271 00:22:34,793 --> 00:22:36,660 - Belgi? - Belgi. 272 00:22:36,759 --> 00:22:39,393 Sono ciò che abbiamo invece delle locuste quest'anno. 273 00:22:41,093 --> 00:22:42,826 - Ai belgi. - Ai belgi. 274 00:22:46,593 --> 00:22:47,593 Ho delle novità. 275 00:22:47,693 --> 00:22:48,992 - Sì? - Mm. 276 00:22:49,093 --> 00:22:50,493 Nel momento in cui hai riattaccato il telefono, 277 00:22:50,593 --> 00:22:51,826 Ho iniziato la mia ricerca. 278 00:22:51,992 --> 00:22:53,992 E' l'amico di un amico? 279 00:22:54,059 --> 00:22:55,059 Hai trovato delle armi? 280 00:22:55,093 --> 00:22:57,226 Le pistole? Esistono sicuramente, 281 00:22:57,326 --> 00:22:59,826 e crede che siano in vendita. 282 00:22:59,992 --> 00:23:02,093 Ho il suo indirizzo per te. 283 00:23:02,660 --> 00:23:04,126 Esche? 284 00:23:04,627 --> 00:23:06,293 Sì, certo, esche. 285 00:23:07,093 --> 00:23:09,026 Gran Maestro, tu sei un mago. 286 00:23:09,126 --> 00:23:10,160 Alfonso, altri due. 287 00:23:10,260 --> 00:23:11,893 Oh, no, devi permettermi di rifiutare. 288 00:23:11,992 --> 00:23:12,992 - No. - Sì. 289 00:23:13,026 --> 00:23:14,360 - No. - Ma le ulcere. 290 00:23:18,059 --> 00:23:19,992 Che diavolo stai facendo qui? 291 00:23:20,326 --> 00:23:21,893 Come ho detto, signore, mi è stato detto... 292 00:23:21,992 --> 00:23:24,226 Non me ne frega niente di quello che ti è stato detto. 293 00:23:24,992 --> 00:23:26,503 È un principio onorato dal tempo, sergente. 294 00:23:26,527 --> 00:23:28,727 Gli uomini come me danno ordini e uomini come te li realizzano. 295 00:23:28,826 --> 00:23:30,160 Dannatamente ben lavorato per secoli. 296 00:23:30,260 --> 00:23:32,993 Nessuno ha spiegato le dannate regole per te? 297 00:23:33,859 --> 00:23:35,660 Signore, se... se posso, devo scusarmi... 298 00:23:35,759 --> 00:23:38,026 Non voglio le tue maledette scuse. 299 00:23:38,126 --> 00:23:39,969 Quello che voglio è che tu lo ottenga il tuo culo su quella barca 300 00:23:39,993 --> 00:23:41,136 e smettila di seguirmi in giro 301 00:23:41,160 --> 00:23:43,326 come un dannato cane da caccia. 302 00:23:50,660 --> 00:23:52,403 Va bene, potresti anche farlo bevi qualcosa mentre sei qui. 303 00:23:52,427 --> 00:23:53,560 Alfonso. 304 00:23:53,660 --> 00:23:55,193 Uh, signore, non consumo alcolici. 305 00:23:55,293 --> 00:23:57,627 Trovo che mi faccia comportare bene in modo poco dignitoso. 306 00:24:05,026 --> 00:24:07,226 Era sua intenzione, sergente, 307 00:24:07,326 --> 00:24:08,993 per implicare che il tuo ufficiale in comando 308 00:24:09,026 --> 00:24:11,993 si sta comportando bene in modo poco dignitoso? 309 00:24:12,859 --> 00:24:14,427 No, signore, non lo era. 310 00:24:15,393 --> 00:24:18,226 Beh, è ​​un peccato. Per un minuto lì, 311 00:24:18,326 --> 00:24:20,226 Pensavo avessi qualche indizio nella tua matita. 312 00:24:25,193 --> 00:24:27,160 Hai delle stanze vuote, Gran Maestro? 313 00:24:27,260 --> 00:24:29,693 - Troppi. - Dategli il vostro peggio. 314 00:24:29,793 --> 00:24:30,993 Firma per il cibo in hotel, 315 00:24:31,093 --> 00:24:32,636 ma non voglio vederti qui per me prima di domenica. 316 00:24:32,660 --> 00:24:33,893 Tutto chiaro, Jackson? 317 00:24:33,993 --> 00:24:35,393 Sì, signore. 318 00:24:35,493 --> 00:24:36,993 Seguitemi, per favore, sergente. 319 00:24:39,793 --> 00:24:41,260 Jackson? 320 00:24:42,859 --> 00:24:44,759 Prova a divertirti. 321 00:24:45,160 --> 00:24:46,859 Sei a Venezia, per l'amor di Dio. 322 00:26:24,460 --> 00:26:25,460 Colonnello? 323 00:26:26,793 --> 00:26:28,260 Colonnello, stai bene? 324 00:26:31,160 --> 00:26:32,726 Cosa fai? 325 00:26:33,193 --> 00:26:34,894 Allontanati da me. 326 00:26:49,226 --> 00:26:51,493 Che diavolo stai facendo qui, Jackson? 327 00:26:52,160 --> 00:26:54,894 Il capitano O'Neil mi ha detto... 328 00:26:54,993 --> 00:26:56,527 Ti ho detto cosa? 329 00:27:00,593 --> 00:27:02,393 Ha detto che potresti crollare. 330 00:27:04,560 --> 00:27:06,160 E, ehm... 331 00:27:07,160 --> 00:27:10,427 in ogni momento, il tuo... il tuo cuore può semplicemente 332 00:27:11,326 --> 00:27:12,560 esplodere. 333 00:27:18,993 --> 00:27:20,527 Ascolta, figliolo. 334 00:27:22,427 --> 00:27:24,593 Questa è l'ultima volta che lo dirò. 335 00:27:27,393 --> 00:27:29,860 La tua ombra cade su di me ancora una volta questo fine settimana, 336 00:27:29,993 --> 00:27:32,126 Ti metterò sotto accusa. Hai capito? 337 00:27:33,860 --> 00:27:35,160 Signore, ho degli ordini. 338 00:27:35,260 --> 00:27:37,326 Sì, beh, ora ne hai di nuovi. 339 00:27:39,993 --> 00:27:41,393 Signore... 340 00:27:44,827 --> 00:27:46,993 Spero non ti dispiaccia la mia domanda, ma... 341 00:27:48,160 --> 00:27:50,293 non sei venuto a Venezia solo per cacciare le anatre, vero? 342 00:28:12,894 --> 00:28:14,493 Andiamo, Jackson. 343 00:28:51,894 --> 00:28:54,627 SÌ. Mi ha detto di aspettarti. 344 00:28:58,026 --> 00:28:59,560 Vieni, per favore. 345 00:29:17,493 --> 00:29:18,493 Posso io? 346 00:29:18,527 --> 00:29:19,527 Ovviamente. 347 00:29:29,460 --> 00:29:31,694 Sei già stato in Italia, Colonnello? 348 00:29:33,694 --> 00:29:35,026 Sì, due volte. 349 00:29:37,193 --> 00:29:39,393 Non li fanno più. 350 00:29:39,860 --> 00:29:42,260 Nessuno spendeva soldi sulle gondole 351 00:29:42,360 --> 00:29:44,959 così ho iniziato a fare le anatre. 352 00:29:47,628 --> 00:29:49,694 Tienilo. È un regalo. 353 00:29:49,794 --> 00:29:52,527 Oh no. Non potevo accettarlo. 354 00:32:45,827 --> 00:32:47,727 Parli molto bene l'italiano, colonnello. 355 00:32:47,827 --> 00:32:48,993 Perché? 356 00:32:49,093 --> 00:32:51,993 Beh, ho trascorso un po' di tempo qui quando ero più giovane. 357 00:32:53,093 --> 00:32:56,126 Contessa, lo farei moltissimo mi piacerebbe possedere queste armi. 358 00:33:01,494 --> 00:33:03,226 Possiedi le armi? 359 00:33:03,326 --> 00:33:05,260 Se sei disposto, ovviamente. 360 00:33:06,093 --> 00:33:08,126 Non sono in vendita. 361 00:33:09,494 --> 00:33:10,661 Non in vendita? 362 00:33:10,760 --> 00:33:13,694 No. Che strana idea. 363 00:33:13,794 --> 00:33:17,126 Perché dovrei vendere le mie armi? Mi dispiace. 364 00:33:21,193 --> 00:33:23,093 Deve essere un mio errore. 365 00:34:11,594 --> 00:34:12,993 Ancora tu. 366 00:34:14,694 --> 00:34:16,059 Ancora io. 367 00:34:16,160 --> 00:34:17,794 Ti sono piaciute le armi? 368 00:34:17,894 --> 00:34:19,628 Oh, certo che l'ho fatto, Contessa. 369 00:34:21,126 --> 00:34:23,226 Ma non li venderebbe, giusto? 370 00:34:24,126 --> 00:34:26,993 Sì, forse avrei dovuto avvisarti. 371 00:34:27,026 --> 00:34:28,993 Potrei provare a parlarle. 372 00:34:29,093 --> 00:34:30,628 Oh, sembrava piuttosto decisa. 373 00:34:30,727 --> 00:34:31,993 Mm. 374 00:34:32,059 --> 00:34:34,694 Ascolta, ti devo ancora un biglietto. 375 00:34:34,794 --> 00:34:37,093 Sicuro. Puoi offrirmi un caffè. 376 00:34:37,193 --> 00:34:39,026 - Ora? - Sì. 377 00:34:39,894 --> 00:34:41,361 Va bene. 378 00:35:08,260 --> 00:35:10,461 Pensavo stessimo bevendo un caffè. 379 00:35:10,561 --> 00:35:12,260 Ti dispiace? 380 00:35:12,361 --> 00:35:14,461 Contessa, non potrei essere più felice. 381 00:35:18,160 --> 00:35:20,594 Possiamo brindare al mio matrimonio. 382 00:35:21,226 --> 00:35:22,894 Congratulazioni. 383 00:35:22,993 --> 00:35:24,993 Chi è l'uomo fortunato? 384 00:35:26,494 --> 00:35:28,126 Era il desiderio di mio padre 385 00:35:28,226 --> 00:35:31,160 che la mia famiglia e quella di Antonio dovrebbero essere uniti. 386 00:35:31,260 --> 00:35:32,694 Ah. 387 00:35:32,794 --> 00:35:34,428 La mia famiglia è al verde. 388 00:35:36,126 --> 00:35:39,594 La famiglia di Antonio ha ancora soldi, quindi. 389 00:35:43,461 --> 00:35:46,026 In America, non penso che tu faccia così. 390 00:35:46,126 --> 00:35:47,860 Fare cosa? 391 00:35:47,993 --> 00:35:49,993 Sposarsi per soldi. 392 00:35:50,026 --> 00:35:51,494 Beh, alcuni lo fanno. 393 00:35:52,561 --> 00:35:55,794 Per lo più si sposano ancora per amore laggiù. 394 00:35:55,894 --> 00:35:57,093 Va bene. 395 00:35:57,193 --> 00:35:58,494 Saluti. 396 00:36:07,026 --> 00:36:09,059 Ah. 397 00:36:09,160 --> 00:36:10,760 E tu? 398 00:36:10,860 --> 00:36:12,428 E io, cosa? 399 00:36:12,528 --> 00:36:13,694 Ti sei sposato per amore? 400 00:36:14,993 --> 00:36:16,428 Tre volte. 401 00:36:16,528 --> 00:36:17,794 - Oh. - Sì. 402 00:36:17,894 --> 00:36:18,993 Tre volte. 403 00:36:19,059 --> 00:36:22,227 Immagino che forse la tua strada sia la migliore. 404 00:36:22,327 --> 00:36:23,794 Lasciare che sia la famiglia a risolvere la questione. 405 00:36:25,528 --> 00:36:27,993 Non ho detto che non amo Antonio. 406 00:36:28,093 --> 00:36:31,026 Ovviamente no. Non volevo offenderti. 407 00:36:31,760 --> 00:36:33,193 Lo amo. 408 00:36:34,860 --> 00:36:37,059 Bene, allora... 409 00:36:37,628 --> 00:36:39,594 è davvero un uomo fortunato. 410 00:36:43,694 --> 00:36:45,026 Renata, hai fame? 411 00:36:45,126 --> 00:36:46,126 Mmm. 412 00:36:46,193 --> 00:36:48,059 Facciamo qualcosa al riguardo. 413 00:36:56,993 --> 00:36:59,428 Mi dispiace tanto, vecchio mio. 414 00:37:12,993 --> 00:37:14,661 Questo grub è il massimo. 415 00:37:17,327 --> 00:37:19,127 Non avrei potuto dirlo meglio di me, Contessa. 416 00:37:22,327 --> 00:37:24,760 Ti sposi, vivrai a Venezia? 417 00:37:24,860 --> 00:37:27,394 No. America. 418 00:37:27,494 --> 00:37:28,494 Veramente? 419 00:37:30,059 --> 00:37:33,093 No. Ma è il mio sogno. 420 00:37:36,194 --> 00:37:37,993 Allora, hai figli? 421 00:37:38,628 --> 00:37:40,628 Solo uno. Un figlio. 422 00:37:41,727 --> 00:37:43,161 Com'è? 423 00:37:45,760 --> 00:37:47,026 Hai una foto? 424 00:38:18,894 --> 00:38:21,026 Anche a lui piace sparare alle anatre? 425 00:38:22,561 --> 00:38:23,594 Sì. 426 00:38:24,494 --> 00:38:25,594 Abituato a. 427 00:38:31,528 --> 00:38:33,059 Hai gli stessi occhi. 428 00:38:38,993 --> 00:38:40,694 Dov'è sua madre? 429 00:38:40,794 --> 00:38:43,094 Andato. Come gli altri due. 430 00:38:46,494 --> 00:38:49,661 Forse i nostri percorsi attraverserà un giorno l'America. 431 00:38:50,428 --> 00:38:51,461 Forse. 432 00:38:56,261 --> 00:38:58,694 Cosa diavolo? farebbe una contessa 433 00:38:58,794 --> 00:39:00,494 via d'uscita nel selvaggio West? 434 00:39:02,428 --> 00:39:03,494 Guida. 435 00:39:04,894 --> 00:39:06,993 Guidare, guidare, guidare. 436 00:39:07,094 --> 00:39:09,127 Su un terreno solido. 437 00:39:09,227 --> 00:39:12,428 Per miglia e miglia e miglia, in una direzione. 438 00:39:15,827 --> 00:39:18,194 Non girare in tondo sull'acqua. 439 00:39:21,461 --> 00:39:22,561 Uhm. 440 00:39:25,094 --> 00:39:27,461 Per miglia e miglia e miglia. 441 00:39:36,361 --> 00:39:38,628 Qual è il tuo sogno? 442 00:39:38,727 --> 00:39:40,261 - Il mio sogno? - Sì. 443 00:39:41,060 --> 00:39:43,227 Il tuo sogno per il futuro. 444 00:39:45,194 --> 00:39:46,194 Uhm. 445 00:39:49,060 --> 00:39:51,694 Hai fatto tutto hai mai desiderato fare? 446 00:39:55,261 --> 00:39:56,494 Va bene. 447 00:39:57,060 --> 00:39:59,860 Quindi forse il mondo non ha niente di nuovo da darti. 448 00:39:59,959 --> 00:40:01,127 Forse no. 449 00:40:04,594 --> 00:40:05,594 Ricardo. 450 00:40:07,561 --> 00:40:09,027 Sì, Renata? 451 00:40:09,127 --> 00:40:10,694 Raccontami il tuo sogno. 452 00:40:15,428 --> 00:40:16,561 Dimmelo, ti prego. 453 00:40:25,860 --> 00:40:27,361 Tiro perfetto dell'anatra. 454 00:40:30,161 --> 00:40:32,127 Alba sulla laguna. 455 00:40:35,494 --> 00:40:36,994 L'aria immobile. 456 00:40:38,894 --> 00:40:41,194 La pistola è perfettamente bilanciata. 457 00:40:42,860 --> 00:40:44,594 Il sussurro delle ali. 458 00:40:48,628 --> 00:40:50,394 Possibilità infinite. 459 00:40:52,694 --> 00:40:54,161 Questo è ciò che sogno. 460 00:41:00,161 --> 00:41:02,394 Verso infinite possibilità. 461 00:41:22,461 --> 00:41:26,661 Beh, credo che dovrei andare adesso. 462 00:41:26,760 --> 00:41:29,060 Va bene. Uhm, ti accompagno a casa. 463 00:41:29,161 --> 00:41:30,161 Oh, va tutto bene. 464 00:41:30,227 --> 00:41:32,361 Penso che la passeggiata mi farà bene. 465 00:41:32,461 --> 00:41:33,628 Colonnello. 466 00:41:35,261 --> 00:41:37,294 Ho un suggerimento da darti 467 00:41:38,827 --> 00:41:41,294 Perché non ti mostro la mia bellissima città? 468 00:41:46,060 --> 00:41:48,060 Non c'è un posto in cui dovresti essere? 469 00:41:50,461 --> 00:41:51,661 No, non c'è. 470 00:42:14,628 --> 00:42:16,060 Sai cantare? 471 00:42:16,161 --> 00:42:18,528 Il Papa è cattolico? 472 00:42:18,628 --> 00:42:19,628 Come un angelo. 473 00:42:20,760 --> 00:42:22,161 Voglio sentirlo. 474 00:42:24,494 --> 00:42:25,895 Oh, grazie. 475 00:42:25,994 --> 00:42:28,261 Dovrei avvisarti è puramente medicinale. 476 00:42:31,827 --> 00:42:33,227 Ooh, hai un buon dottore. 477 00:42:35,127 --> 00:42:36,994 Gli dirò che l'hai detto tu. 478 00:42:40,127 --> 00:42:41,327 Grazie. 479 00:43:04,828 --> 00:43:06,227 Cosa ne pensi? 480 00:43:07,127 --> 00:43:09,628 Sì, è carino. 481 00:43:10,861 --> 00:43:13,060 Un po' audace per un convento però. 482 00:43:14,428 --> 00:43:16,694 Beh, è ​​la nostra collezione privata. 483 00:43:16,794 --> 00:43:18,394 Lo stanno guardando solo per noi. 484 00:43:21,461 --> 00:43:23,428 Dev'essere bello essere un Contarini. 485 00:43:24,461 --> 00:43:27,294 Ehm, cosa intendi? 486 00:43:27,394 --> 00:43:29,628 Bene, puoi vedere questi ogni volta che vuoi 487 00:43:31,127 --> 00:43:32,561 VERO. 488 00:43:33,727 --> 00:43:37,394 Ma la maggior parte delle volte, sembra semplicemente molto, molto vecchio. 489 00:43:38,727 --> 00:43:40,227 Vecchio? 490 00:43:40,327 --> 00:43:41,628 Sì. 491 00:43:41,994 --> 00:43:44,227 Seicento anni, per la precisione. 492 00:43:44,994 --> 00:43:47,327 Il mio nome ha 600 anni. 493 00:43:47,694 --> 00:43:49,795 La mia casa ha 600 anni. 494 00:43:49,895 --> 00:43:52,394 Il mio cane ha 600 anni. 495 00:43:54,027 --> 00:43:56,994 Tutto nella mia vita ha 600 anni. 496 00:43:58,194 --> 00:44:00,314 Non potrei nemmeno dirtelo il nome da nubile di mia nonna. 497 00:44:02,294 --> 00:44:04,861 Beh, tre dei miei antenati erano dogi di Venezia 498 00:44:04,994 --> 00:44:07,661 e sono stato battezzato da un Papa. 499 00:44:07,761 --> 00:44:09,528 Aspetta che lo dica alla gente a casa. 500 00:44:14,327 --> 00:44:16,461 Chi c'è a casa? 501 00:44:17,994 --> 00:44:20,994 Chi aspetta il Colonnello tornare a casa? 502 00:44:21,528 --> 00:44:22,628 Nessuna delle mogli? 503 00:44:24,461 --> 00:44:25,561 Tutto finito. 504 00:44:27,161 --> 00:44:28,161 Sei uno di quegli uomini? 505 00:44:28,261 --> 00:44:31,060 a chi piace innamorarsi e poi andare avanti? 506 00:44:37,428 --> 00:44:39,194 No, sono... sono uno di quegli uomini 507 00:44:39,294 --> 00:44:41,103 chi deve andare avanti, che gli piaccia o no. 508 00:44:41,127 --> 00:44:42,994 Si chiama essere un soldato. 509 00:44:43,094 --> 00:44:44,661 O un donnaiolo. 510 00:44:44,761 --> 00:44:46,194 Mi stanno interrogando? 511 00:44:46,294 --> 00:44:48,261 Hai il cuore spezzato? 512 00:44:49,828 --> 00:44:51,661 Forse alcuni. 513 00:44:51,761 --> 00:44:53,494 E il tuo si era rotto? 514 00:44:56,861 --> 00:45:00,694 Beh, non penso che tu sia una tale bestia. 515 00:45:00,795 --> 00:45:01,994 - No. - No. 516 00:45:02,060 --> 00:45:05,594 Mi sento molto al sicuro con te. 517 00:45:06,528 --> 00:45:08,594 - Oh, lo sei, Contessa. - Sono? 518 00:45:08,694 --> 00:45:09,994 Molto sicuro. 519 00:45:13,728 --> 00:45:15,261 Come posso esserne sicuro? 520 00:45:16,528 --> 00:45:19,594 Bene bene, per prima cosa, 521 00:45:19,695 --> 00:45:21,194 c'è un prete proprio dietro di te. 522 00:45:23,461 --> 00:45:24,994 Padre Damaso. 523 00:45:28,828 --> 00:45:30,494 - Usciamo di qui. - Sì. 524 00:46:40,227 --> 00:46:42,060 Allora, quali sono i tuoi piani, cowboy? 525 00:46:45,594 --> 00:46:46,828 Piani? 526 00:46:46,994 --> 00:46:48,594 Non ne hai, vero? 527 00:46:52,227 --> 00:46:54,695 Pensi almeno al futuro? 528 00:46:56,227 --> 00:46:58,494 Fino a poco tempo fa, mai pensato a qualsiasi cosa 529 00:46:58,595 --> 00:47:00,261 ma essere un soldato. 530 00:47:00,361 --> 00:47:02,728 Perché sei diventato un soldato? 531 00:47:02,828 --> 00:47:04,170 Non vuoi parlare di questo. 532 00:47:04,194 --> 00:47:06,227 - Perché no? - Ti annoierebbe. 533 00:47:06,327 --> 00:47:08,528 No, non lo farebbe. 534 00:47:09,428 --> 00:47:11,261 Mi annoierebbe. 535 00:47:11,361 --> 00:47:12,595 No, non lo farebbe. 536 00:47:15,428 --> 00:47:16,528 Va bene. 537 00:47:18,227 --> 00:47:20,394 Cosa vorresti sapere? 538 00:47:20,494 --> 00:47:22,094 Perché sei così solo? 539 00:47:26,994 --> 00:47:28,394 È l'esercito? 540 00:47:37,494 --> 00:47:38,161 Per favore. 541 00:47:38,261 --> 00:47:40,294 -Grazie. -Grazie. 542 00:47:46,194 --> 00:47:48,629 Nel nostro esercito, gli uomini sono al vertice 543 00:47:48,728 --> 00:47:50,528 non vedere mai il combattimento. 544 00:47:51,227 --> 00:47:53,994 A loro non importa molto per quelli di noi che hanno. 545 00:47:55,394 --> 00:47:56,394 Perché? 546 00:47:58,428 --> 00:48:01,461 Beh, immagino che lo capiscano non è dignitoso combattere. 547 00:48:04,161 --> 00:48:06,494 È meglio lasciare il passatempo ai ragazzi... 548 00:48:07,529 --> 00:48:09,595 e vecchi grugniti come me. 549 00:48:09,695 --> 00:48:11,529 Grugniti? 550 00:48:11,629 --> 00:48:14,529 Il più basso del basso. Parte inferiore del totem. 551 00:48:14,629 --> 00:48:15,994 Quelli di cui non importa a nessuno. 552 00:48:17,795 --> 00:48:19,428 Hai ucciso molti uomini? 553 00:48:23,361 --> 00:48:24,494 Sì, l'ho fatto. 554 00:48:27,294 --> 00:48:28,428 Mi dispiace. 555 00:48:29,327 --> 00:48:30,327 Non esserlo. 556 00:48:34,895 --> 00:48:36,695 Dovresti scrivere. 557 00:48:36,795 --> 00:48:38,861 Riguardo a cosa? 558 00:48:38,994 --> 00:48:40,994 A proposito di guerra. 559 00:48:41,027 --> 00:48:43,361 - OH. - Com'è. 560 00:48:43,461 --> 00:48:44,695 - No. -No? Non pensi 561 00:48:44,795 --> 00:48:46,170 - è importante dirlo? - No, non lo so. 562 00:48:46,194 --> 00:48:47,629 Perché no? 563 00:48:49,294 --> 00:48:50,327 Perché troppi libri 564 00:48:50,428 --> 00:48:53,060 sono già stati scritti da uomini che non ne avevano diritto. 565 00:48:54,161 --> 00:48:57,094 La maggior parte scritti da uomini che non c'erano nemmeno. 566 00:48:58,194 --> 00:49:00,994 Non so in quale categoria del peccato che cade sotto. 567 00:49:03,261 --> 00:49:04,261 Va bene. 568 00:49:05,861 --> 00:49:09,861 Oltretutto non ho tempo per scrivere un libro. 569 00:49:09,994 --> 00:49:13,060 Perché? Non sei così vecchio. 570 00:49:14,227 --> 00:49:15,994 Beh, non puoi vivere per sempre. 571 00:49:18,462 --> 00:49:20,094 Perché no? 572 00:49:27,761 --> 00:49:29,728 Balla con me. 573 00:49:49,927 --> 00:49:50,927 Potrebbe essere necessario guidare 574 00:49:50,994 --> 00:49:52,594 perché in questo momento sono cieco come un pipistrello. 575 00:49:53,994 --> 00:49:55,027 Va bene. 576 00:50:00,227 --> 00:50:02,529 Quindi vuoi sapere del tuo futuro? 577 00:50:02,629 --> 00:50:03,629 Va bene. 578 00:50:07,261 --> 00:50:09,227 Vivrai per sempre. 579 00:50:10,495 --> 00:50:12,194 Ti sposerai di nuovo. 580 00:50:12,927 --> 00:50:15,094 E avrai altri cinque figli. 581 00:50:16,495 --> 00:50:19,994 E andranno a i cinque angoli del mondo. 582 00:50:20,795 --> 00:50:22,795 - Cinque angoli, eh? - Sì. 583 00:50:27,060 --> 00:50:29,994 Devi smettere di parlare sulla morte, Richard. 584 00:50:30,927 --> 00:50:32,994 Devi rimanere in vita. 585 00:50:34,027 --> 00:50:35,161 Promettimelo. 586 00:50:38,161 --> 00:50:40,429 - La gente mi fissa, Renata. - Promettimelo. 587 00:50:43,294 --> 00:50:46,127 Va bene. Lo prometto... 588 00:50:47,994 --> 00:50:49,695 Non morirò. 589 00:50:50,595 --> 00:50:52,027 Almeno non oggi. 590 00:50:56,994 --> 00:50:58,994 - Penso che stiano chiudendo. - Sì, sembra così. 591 00:50:59,027 --> 00:51:01,495 Sì. Conosco un posto... 592 00:51:02,629 --> 00:51:04,161 Se hai tempo. 593 00:51:04,994 --> 00:51:07,462 Beh, immagino che visto che vivrò per sempre... 594 00:51:09,595 --> 00:51:11,094 L'hai detto tu. 595 00:51:34,227 --> 00:51:37,161 Quindi, più di cento anni fa, 596 00:51:37,261 --> 00:51:40,362 uno dei miei antenati ha costruito questo giardino. 597 00:51:45,629 --> 00:51:47,994 Era un uomo terribile. 598 00:51:48,362 --> 00:51:51,994 Era uno dei 10 che mandò tutti i nemici di Venezia 599 00:51:52,027 --> 00:51:53,629 alle camere di tortura. 600 00:51:53,728 --> 00:51:54,994 Ah. 601 00:51:55,027 --> 00:51:58,194 Più tardi, è stato uno dei tre che li mandarono a morire. 602 00:52:01,495 --> 00:52:03,261 Quello è un pino ponderosa. 603 00:52:03,362 --> 00:52:07,261 Era, come si potrebbe dire, un cliente difficile. 604 00:52:07,895 --> 00:52:09,662 - Cattivo uomo, eh? - Cattivo. 605 00:52:10,362 --> 00:52:11,362 Va bene. 606 00:52:13,895 --> 00:52:16,094 Ora chiudi gli occhi. 607 00:52:16,194 --> 00:52:17,429 Perché? 608 00:52:18,295 --> 00:52:19,562 Fidati di me. 609 00:52:28,295 --> 00:52:32,094 Nessuno aveva mai pensato che lo avesse fatto un cuore che batte dentro di lui. 610 00:52:34,328 --> 00:52:37,161 Ma un giorno si innamorò 611 00:52:37,262 --> 00:52:41,094 con una bellezza americana della Carolina. 612 00:52:43,094 --> 00:52:45,060 È venuta a Venezia con i suoi genitori 613 00:52:45,161 --> 00:52:48,194 per completare la sua formazione musicale. 614 00:52:58,161 --> 00:53:00,495 Aveva 19 anni. 615 00:53:00,761 --> 00:53:02,994 Ovviamente era impossibile. 616 00:53:04,429 --> 00:53:06,662 La gente diceva che era osceno per uno come lui 617 00:53:06,761 --> 00:53:08,262 farsi vedere con lei... 618 00:53:10,194 --> 00:53:13,994 un vecchio con le mani sporche di sangue. 619 00:53:16,094 --> 00:53:18,562 Quindi l'ha seguita in Carolina 620 00:53:19,695 --> 00:53:25,429 e la corteggiò in casa di suo padre giardino di piantagioni. 621 00:53:28,761 --> 00:53:31,629 Questo è tutto? Come è andata a finire? 622 00:53:32,994 --> 00:53:35,362 Come pensi che dovrebbe finire, Ricardo? 623 00:53:36,861 --> 00:53:38,495 Beh, essere felici è sempre bello. 624 00:53:40,195 --> 00:53:43,994 No, è tornato a casa a mani vuote. 625 00:53:46,127 --> 00:53:51,094 Doveva fare il suo dovere verso la sua famiglia. 626 00:53:53,994 --> 00:53:55,495 Cosa gli è successo? 627 00:53:56,529 --> 00:53:58,994 Ebbene, dopo aver dato via il suo cuore, 628 00:53:59,027 --> 00:54:01,161 nessuno lo temette mai più. 629 00:54:03,262 --> 00:54:07,127 Ha trascorso i suoi ultimi giorni seduto qui, 630 00:54:08,362 --> 00:54:12,060 ascoltando quest'aria ancora e ancora e ancora... 631 00:54:16,761 --> 00:54:20,228 e pensando a quello possibilità che è sfuggita... 632 00:54:22,828 --> 00:54:26,495 chiedendomi cos'è quella felicità che sapore avevano. 633 00:55:00,761 --> 00:55:02,081 Renata, c'è qualcosa che... 634 00:55:04,128 --> 00:55:06,195 Stiamo solo raccontando storie. 635 00:55:11,728 --> 00:55:12,728 Aspetto. 636 00:55:14,695 --> 00:55:16,362 Il primo sprazzo di sole. 637 00:55:32,994 --> 00:55:34,328 Che cosa? 638 00:55:34,429 --> 00:55:36,994 Non ti piacerà. 639 00:55:37,895 --> 00:55:39,228 Provami. 640 00:55:41,795 --> 00:55:43,495 Ho di nuovo fame. 641 00:55:51,662 --> 00:55:52,662 Mm. 642 00:55:55,895 --> 00:55:57,662 Raccontami qualcosa in più su Lord Byron. 643 00:55:59,562 --> 00:56:03,429 Beh, hanno chiamato quella cosa una bara in una canoa. 644 00:56:04,395 --> 00:56:07,994 Te l'ho detto, non parliamo più della morte. 645 00:56:08,595 --> 00:56:10,128 E' un ordine, soldato. 646 00:56:13,595 --> 00:56:14,662 Beh... 647 00:56:15,728 --> 00:56:18,462 è stato un piacere conoscerti ancora, Renata Contarini. 648 00:56:20,994 --> 00:56:23,128 Parti oggi? 649 00:56:23,228 --> 00:56:25,429 Non puoi sparare alle anatre senza pistole. 650 00:56:26,395 --> 00:56:28,695 Inoltre, ci sono alcune cose devo fare. 651 00:56:30,795 --> 00:56:32,328 Ricorda la tua promessa. 652 00:56:34,595 --> 00:56:35,994 Oh, lo farò. 653 00:57:27,995 --> 00:57:29,095 Renata! 654 00:59:48,162 --> 00:59:49,328 Sì, sì, sì. 655 00:59:59,629 --> 01:00:01,295 Hai mai sentito parlare di un... 656 01:00:02,695 --> 01:00:05,195 esecuzione di massa nel '43? 657 01:00:06,429 --> 01:00:09,162 Le SS ne hanno uccisi un mucchio di partigiani e civili 658 01:00:09,262 --> 01:00:11,095 sulla strada per Trieste. 659 01:00:11,195 --> 01:00:12,562 Sì, ne ho sentito parlare. 660 01:00:13,928 --> 01:00:15,204 Alcuni dicono che sia successo qui. 661 01:00:15,228 --> 01:00:16,829 Alcuni dicono che è successo lì. 662 01:00:16,928 --> 01:00:19,495 Alcuni dicono che non sia mai successo. 663 01:00:19,595 --> 01:00:21,529 Oh, è successo, va bene. 664 01:00:21,629 --> 01:00:23,595 Devo solo scoprire dove. 665 01:00:23,896 --> 01:00:25,295 C'è una ragione? 666 01:00:27,262 --> 01:00:29,162 Ti sei sposato, Gran Maestro? 667 01:00:30,362 --> 01:00:31,462 Ero. 668 01:00:31,562 --> 01:00:32,961 - Bambini? - No. 669 01:00:33,061 --> 01:00:34,796 No, questa... questa è... questa è la mia famiglia. 670 01:00:34,896 --> 01:00:36,362 Questa è casa mia. 671 01:00:36,462 --> 01:00:38,362 Come l'esercito per te, immagino. 672 01:00:40,796 --> 01:00:42,028 Sì. 673 01:00:43,162 --> 01:00:44,529 Tavolo per cena stasera, eh? 674 01:00:44,629 --> 01:00:45,629 No, grazie. 675 01:00:48,328 --> 01:00:49,328 Niente anatre? 676 01:00:49,395 --> 01:00:50,495 Niente pistole. 677 01:00:50,595 --> 01:00:51,595 Ah. 678 01:00:51,629 --> 01:00:53,462 Devi capire le regole del gioco. 679 01:00:54,629 --> 01:00:55,695 Che regole sono? 680 01:00:55,796 --> 01:00:58,095 Beh, un giorno lo lascerai, poi ci riprovi domani. 681 01:00:58,195 --> 01:01:02,028 Ma questa volta devi supplicarla. 682 01:01:02,128 --> 01:01:03,362 Vuole vendere o no? 683 01:01:03,462 --> 01:01:06,295 Ha un disperato bisogno di vendere. Ecco perché non può vendere. 684 01:01:09,762 --> 01:01:10,762 Colonnello... 685 01:01:14,429 --> 01:01:16,262 A proposito di Trieste. 686 01:01:16,362 --> 01:01:20,328 Posso darti alcuni nomi, ma per favore fai attenzione. 687 01:01:21,095 --> 01:01:24,061 Per queste persone, Venezia non è così sicuro come sembra, 688 01:01:25,162 --> 01:01:27,095 e hanno sofferto abbastanza. 689 01:04:05,395 --> 01:04:07,563 Tutto bene, colonnello? 690 01:04:20,362 --> 01:04:21,362 Tutto bene? 691 01:04:22,529 --> 01:04:24,028 Sì, sto bene. 692 01:04:26,896 --> 01:04:28,495 Quanto lontano sei arrivato? 693 01:04:31,061 --> 01:04:33,495 Circa quattro clic fuori Trestina. 694 01:04:33,596 --> 01:04:34,796 Hai sentito qualcosa? 695 01:04:34,896 --> 01:04:37,862 No. Niente di definitivo. 696 01:04:37,995 --> 01:04:39,138 Voglio dire, ci sono un sacco di fosse comuni, 697 01:04:39,162 --> 01:04:42,028 ma la gente semplicemente non lo fa davvero voglio parlarne. 698 01:04:43,596 --> 01:04:44,696 Mi dispiace, signore. 699 01:04:47,762 --> 01:04:49,630 Dov'è il mio momento migliore, Jackson? 700 01:04:50,995 --> 01:04:51,896 Signore? 701 01:04:51,995 --> 01:04:53,663 Cinquantuno anni. 702 01:04:54,663 --> 01:04:57,630 Te lo promettono in questi anni come il tuo primo. 703 01:04:58,630 --> 01:05:00,362 Questo è il problema; in cambio della tua giovinezza, 704 01:05:00,462 --> 01:05:01,995 hai il tuo primo. 705 01:05:04,995 --> 01:05:08,128 Sopravvissuto a due guerre mondiali, 30 anni in fanteria. 706 01:05:08,762 --> 01:05:10,362 Dove diavolo è il mio momento migliore? 707 01:05:11,496 --> 01:05:14,596 Il Signore non è indolente riguardo alla sua promessa, 708 01:05:15,228 --> 01:05:17,630 ma è a lungo sofferente nei nostri confronti. 709 01:05:18,862 --> 01:05:21,128 Non volendo che alcuno perisca 710 01:05:22,061 --> 01:05:24,228 ma che tutti arriveranno al pentimento. 711 01:05:29,095 --> 01:05:31,395 Di che diavolo stai parlando? 712 01:05:31,496 --> 01:05:34,095 Stavi parlando di Dio, signore, e promette, 713 01:05:34,195 --> 01:05:36,995 e questo è... è l'unico che conosco. 714 01:05:38,061 --> 01:05:39,630 Dio ti manda direttamente dal Kentucky 715 01:05:39,729 --> 01:05:40,995 solo per dirmelo? 716 01:05:42,162 --> 01:05:43,995 Bene, signore, ho detto la mia. 717 01:05:44,028 --> 01:05:45,362 Non sono affari miei. 718 01:05:47,496 --> 01:05:49,596 La cosa più intelligente che ti ho sentito dire. 719 01:06:00,530 --> 01:06:01,796 Oh mio Dio. 720 01:06:18,295 --> 01:06:19,362 Ancora tu. 721 01:06:19,995 --> 01:06:21,128 Ancora io. 722 01:06:22,796 --> 01:06:24,496 Come stai stasera, Renata? 723 01:06:25,995 --> 01:06:27,295 Grazie, Riccardo. 724 01:06:28,630 --> 01:06:30,995 Uh, questo è il sergente Jackson. 725 01:06:31,061 --> 01:06:33,328 Dio lo ha mandato dal Kentucky al 726 01:06:33,430 --> 01:06:35,729 dimmi di non aspettarmi troppo dalla mia vita. 727 01:06:36,829 --> 01:06:37,995 Va bene. 728 01:06:40,362 --> 01:06:42,395 Ha gli occhi di un angelo. 729 01:06:44,028 --> 01:06:45,028 Come stai? 730 01:06:45,128 --> 01:06:47,896 Sto... sto molto bene, signora. Grazie. 731 01:06:47,995 --> 01:06:49,530 E anche la voce. 732 01:06:50,162 --> 01:06:52,396 Jackson si unisce a noi? 733 01:06:53,862 --> 01:06:54,995 Unisciti a noi? 734 01:06:55,028 --> 01:06:57,162 Sì, stiamo andando per fare una passeggiata, vero? 735 01:06:57,262 --> 01:06:59,995 Sì, lo siamo. E no, dannatamente bene non lo è. 736 01:07:00,061 --> 01:07:02,328 Devi parlare bene agli angeli. 737 01:07:02,430 --> 01:07:03,572 - Non si preoccupi, signora. - Va tutto bene. 738 01:07:03,596 --> 01:07:05,729 In realtà stavo solo facendo qualche giro turistico, 739 01:07:05,829 --> 01:07:07,463 quindi ho intenzione... 740 01:07:07,563 --> 01:07:09,530 Vado a dare un'occhiata in quella grande chiesa 741 01:07:09,630 --> 01:07:11,762 oltre...attraversando il Canal Grande. 742 01:07:11,862 --> 01:07:13,496 Signore. Signora. 743 01:07:14,829 --> 01:07:16,262 Ehm, sergente. 744 01:07:17,195 --> 01:07:19,295 Santa Maria della Salute è così. 745 01:07:32,195 --> 01:07:34,262 Speravo di poterti incontrare. 746 01:07:34,363 --> 01:07:35,995 Che ci fai qui, Renata? 747 01:07:36,061 --> 01:07:37,463 Parlando con te. 748 01:07:39,028 --> 01:07:40,463 Sono contento che sei venuto. 749 01:07:42,829 --> 01:07:46,463 Beh, posso dirti una cosa? che potrebbe non sorprenderti? 750 01:07:47,095 --> 01:07:48,095 Hai fame? 751 01:07:48,128 --> 01:07:50,696 Sto morendo di fame. 752 01:07:50,796 --> 01:07:53,195 Come potevo indovinare? 753 01:08:04,796 --> 01:08:06,363 Buonasera, colonnello. 754 01:08:06,463 --> 01:08:08,729 Quindi, dopotutto, stai cenando? 755 01:08:08,829 --> 01:08:10,729 - Beh, immagino di sì. - Eccellente. 756 01:08:10,829 --> 01:08:14,262 Ho un'aragosta davvero squisita. 757 01:08:18,128 --> 01:08:19,995 Era ancora vivo l'ultima volta che ho guardato. 758 01:08:20,095 --> 01:08:23,995 Verde scuro e molto ostile. Forse russo. 759 01:08:24,095 --> 01:08:27,128 In tal caso, freddo con maionese. 760 01:08:48,596 --> 01:08:50,228 Metti la mano sul tavolo. 761 01:08:52,262 --> 01:08:54,563 - La mia mano è sul tavolo. - L'altro. 762 01:08:54,995 --> 01:08:56,296 Per favore. 763 01:09:06,296 --> 01:09:07,162 Posso io? 764 01:09:07,263 --> 01:09:09,095 Sicuro. 765 01:09:18,995 --> 01:09:20,995 -Renata... - Mi sei mancato. 766 01:09:33,128 --> 01:09:35,028 Voilà. 767 01:09:46,128 --> 01:09:48,195 Anche tu mi sei mancato. 768 01:09:48,296 --> 01:09:50,563 Cosa significhi, non ne ho idea. 769 01:09:58,061 --> 01:10:00,095 Hai dormito un po'? 770 01:10:02,961 --> 01:10:06,663 Come un tronco. Ho fatto un sogno su di te. 771 01:10:06,762 --> 01:10:08,263 Sembra un incubo. 772 01:10:08,363 --> 01:10:10,095 No, è stato bello. 773 01:10:12,095 --> 01:10:16,329 Eravamo in America, in un giardino, piantando alberi. 774 01:10:16,430 --> 01:10:17,663 Mm. 775 01:10:17,762 --> 01:10:22,196 Cipressi, castagni, pini ponderosi. 776 01:10:22,296 --> 01:10:23,862 Sogni sempre gli alberi? 777 01:10:23,961 --> 01:10:26,563 No. Mai. 778 01:10:27,729 --> 01:10:32,596 In effetti, l'ho quasi sempre fatto lo stesso sogno ogni notte. 779 01:10:33,496 --> 01:10:34,496 Che cos'è? 780 01:10:35,630 --> 01:10:37,596 Vado a sciare al buio. 781 01:10:49,995 --> 01:10:51,496 Balliamo. 782 01:11:57,995 --> 01:12:00,196 Ora, puoi ballare con me? 783 01:12:01,596 --> 01:12:03,263 Non stasera, Renata. 784 01:12:04,862 --> 01:12:06,995 Forse ho solo stasera. 785 01:12:45,496 --> 01:12:49,530 Cinquant'anni, e non sai cosa significa 786 01:12:49,630 --> 01:12:51,530 quando una ragazza dice che le manchi. 787 01:12:52,463 --> 01:12:53,995 Cinquantuno. 788 01:12:54,995 --> 01:12:57,596 E l'unica cosa che so è che non so niente. 789 01:13:16,663 --> 01:13:17,663 Andiamo. 790 01:13:21,530 --> 01:13:24,229 Sì. Qualcosa di cui devo occuparmi. 791 01:13:24,329 --> 01:13:26,995 Perché non ci vediamo fuori? sul molo tra cinque? 792 01:13:28,196 --> 01:13:29,496 Stai bene? 793 01:13:30,596 --> 01:13:33,696 Sì, sto bene. Ci vediamo sul molo. 794 01:13:55,496 --> 01:13:56,663 Stai bene? 795 01:13:56,762 --> 01:13:58,129 Sì, sto bene. 796 01:13:59,329 --> 01:14:00,329 Che cos'è? 797 01:14:01,996 --> 01:14:03,896 Ho trovato un sopravvissuto. 798 01:14:03,996 --> 01:14:05,430 Trieste? 799 01:14:05,530 --> 01:14:06,563 Sì, era un partigiano 800 01:14:06,663 --> 01:14:09,663 ed è disposto a parlare con te ma deve essere stasera. 801 01:14:10,829 --> 01:14:12,129 Dove? 802 01:14:12,996 --> 01:14:14,396 È tutto lì dentro. 803 01:14:15,196 --> 01:14:17,129 Come lo conoscerò? 804 01:14:17,996 --> 01:14:19,363 Credimi, lo conoscerai. 805 01:15:34,897 --> 01:15:37,196 Oh, cazzo. 806 01:15:52,530 --> 01:15:54,096 Riccardo! 807 01:15:54,630 --> 01:15:55,630 Riccardo. 808 01:15:59,229 --> 01:16:00,630 Riccardo. 809 01:17:32,096 --> 01:17:34,663 Dove sono i miei vestiti, Jackson? 810 01:17:35,363 --> 01:17:37,196 Oh, li abbiamo già impacchettati, signore. 811 01:17:37,296 --> 01:17:39,305 C'è un'ambulanza in arrivo da Mestre in questo momento. 812 01:17:39,329 --> 01:17:40,897 Dovrebbe essere qui tra circa 20 minuti. 813 01:17:40,996 --> 01:17:43,129 Non andrò in nessun dannato ospedale. 814 01:18:05,863 --> 01:18:08,163 Passami la mia maglietta, Jackson. 815 01:18:08,463 --> 01:18:09,229 Signore... 816 01:18:09,329 --> 01:18:11,229 Ricorda le regole, sergente. 817 01:18:13,463 --> 01:18:14,696 Hai bisogno di riposare. 818 01:18:14,797 --> 01:18:16,163 Grazie, Contessa. 819 01:18:16,263 --> 01:18:17,830 Ho tutta l'intenzione di riposarmi. 820 01:18:17,996 --> 01:18:20,029 In effetti, è per questo che sono venuto qui. 821 01:18:21,363 --> 01:18:26,062 Gran Maestro, se potessi trovami delle pistole e un cane 822 01:18:26,163 --> 01:18:27,972 entro domani mattina in prima linea, Lo apprezzerei. 823 01:18:27,996 --> 01:18:29,830 No, è pazzesco. 824 01:18:29,996 --> 01:18:31,830 Non puoi andare a caccia in questo modo. 825 01:18:31,996 --> 01:18:33,472 Sì, ha ragione, colonnello. Non è... 826 01:18:33,496 --> 01:18:34,996 Stai zitto, Jackson. 827 01:18:37,029 --> 01:18:38,663 Apprezzo la tua preoccupazione, Contessa, 828 01:18:38,763 --> 01:18:43,029 ma penso di essere abbastanza grande per prendermi cura di me stesso. 829 01:18:43,996 --> 01:18:47,496 Non essere testardo. Sei malato. 830 01:18:48,530 --> 01:18:51,129 Devi essere in ospedale adesso. 831 01:18:52,029 --> 01:18:54,163 Questa è l'ultima cosa di cui ho bisogno. 832 01:18:54,996 --> 01:18:57,996 Ciò di cui ho bisogno è una barca, alcune pistole e un cane 833 01:18:58,029 --> 01:19:00,129 così posso uscire in quella laguna 834 01:19:00,229 --> 01:19:02,196 e fare quello per cui sono venuto qui. 835 01:19:10,797 --> 01:19:12,229 Perché non me lo hai detto... 836 01:19:14,596 --> 01:19:15,996 ieri sera? 837 01:19:17,863 --> 01:19:19,630 Ieri sera è stata una... 838 01:19:22,163 --> 01:19:24,596 una distrazione davvero piacevole, 839 01:19:26,196 --> 01:19:27,996 e apprezzo la tua ospitalità, Renata, 840 01:19:28,062 --> 01:19:30,263 ma penso che probabilmente dovresti andare. 841 01:19:32,763 --> 01:19:34,630 Antonio sarà preoccupato per te. 842 01:19:37,962 --> 01:19:39,496 Vuoi che vada? 843 01:19:43,096 --> 01:19:45,962 Sì. Penso che sarebbe meglio. 844 01:20:25,029 --> 01:20:27,463 Dov'è la mia maledetta cravatta, Jackson? 845 01:20:27,563 --> 01:20:28,597 E' nella tua borsa. 846 01:20:33,430 --> 01:20:34,463 Signore. 847 01:20:38,296 --> 01:20:39,996 E' solo una ragazzina. 848 01:20:43,296 --> 01:20:46,196 Bambina con un brutto caso dei nervi del matrimonio, tutto qui. 849 01:20:48,530 --> 01:20:50,996 Ebbene, signore, potrebbe essere il caso. Ehm... 850 01:20:52,730 --> 01:20:54,129 Ma sono... sono le 12:30 adesso, 851 01:20:54,229 --> 01:20:57,730 quindi quella ragazzina semplicemente seduto al tuo fianco per 14 ore. 852 01:20:57,830 --> 01:20:59,697 Lei non capisce, Jackson. 853 01:21:01,296 --> 01:21:03,631 Lei pensa di sì, ma non è così. 854 01:21:05,763 --> 01:21:09,196 Ho la morte cucita dentro la fodera dei miei vestiti, figliolo. 855 01:21:42,163 --> 01:21:43,430 Pensi che verrà? 856 01:21:47,129 --> 01:21:48,531 Gli parlerò. 857 01:21:55,631 --> 01:21:58,096 Ma per favore, colonnello... 858 01:21:59,797 --> 01:22:03,664 una volta che lo avrai incontrato, torna a casa. 859 01:22:30,363 --> 01:22:33,263 Qui. Si fermi qui. 860 01:23:14,363 --> 01:23:16,497 Cosa sei esattamente? aspettando, colonnello? 861 01:23:45,996 --> 01:23:47,830 Ho ricevuto un ordine da un politico 862 01:23:47,996 --> 01:23:49,196 in uniforme che... 863 01:23:51,431 --> 01:23:54,263 non ha mai ucciso nessuno nella sua vita senza telefono. 864 01:23:59,096 --> 01:24:00,631 E ho obbedito. 865 01:24:23,464 --> 01:24:25,329 Andare! Andare! 866 01:24:25,431 --> 01:24:28,763 Ritirarsi! Ritirarsi! 867 01:24:33,797 --> 01:24:36,096 Ho perso un'intera compagnia in quel fiume. 868 01:24:37,763 --> 01:24:40,129 338 anime. 869 01:24:44,263 --> 01:24:46,397 Cosa avrei dovuto fare, Jackson? 870 01:24:48,397 --> 01:24:49,397 Signore? 871 01:24:50,364 --> 01:24:52,564 Avevo un ordine e l'ho eseguito. 872 01:24:55,431 --> 01:24:57,897 Cos'altro avrei dovuto fare? 873 01:25:02,163 --> 01:25:04,096 Ma siamo entrati in quella città. 874 01:25:16,330 --> 01:25:18,364 Costa all'azienda 10.000 dollari a testa 875 01:25:18,464 --> 01:25:21,062 nei pagamenti assicurativi, quindi risolvilo. 876 01:25:22,664 --> 01:25:24,129 Che affari, signore? 877 01:25:28,797 --> 01:25:31,129 La guerra è un affare, figliolo. 878 01:25:32,763 --> 01:25:36,263 E l'esercito americano è il più grande affari nel mondo. 879 01:25:39,497 --> 01:25:41,129 Solo nostro. 880 01:25:41,229 --> 01:25:44,564 Impiegati e magazzinieri nell'attività aziendale. 881 01:25:47,096 --> 01:25:49,996 Colonnello, cosa ne dice? torniamo indietro, signore? 882 01:25:50,797 --> 01:25:53,597 Puoi stare con il dottor O'Neil in meno di due ore, signore. 883 01:26:23,797 --> 01:26:25,264 Colonnello. 884 01:26:26,730 --> 01:26:28,264 Era tuo figlio. 885 01:26:31,531 --> 01:26:33,062 Sì. 886 01:26:33,163 --> 01:26:35,129 Quando sei venuto a trovarmi, lo sapevo. 887 01:26:37,029 --> 01:26:38,129 Lo conoscevi? 888 01:26:38,230 --> 01:26:39,264 Oh, sì. 889 01:26:40,464 --> 01:26:43,464 Lo conoscevamo tutti e chi era veramente. 890 01:26:44,863 --> 01:26:48,697 Ci ha detto che lo aveva mandato l'esercito lavorare con la logistica... 891 01:26:50,464 --> 01:26:51,631 ma lo sapevamo. 892 01:27:00,264 --> 01:27:01,297 Sì. 893 01:27:14,763 --> 01:27:18,697 Le SS vennero a casa mia e hanno preso noi e tuo figlio. 894 01:27:20,996 --> 01:27:22,330 Ci hanno portato qui. 895 01:27:23,730 --> 01:27:25,364 Volevano informazioni... 896 01:27:27,497 --> 01:27:30,364 quindi ci hanno diviso in due gruppi. 897 01:27:34,397 --> 01:27:37,697 Il primo gruppo ha dovuto scavare mentre guardavamo. 898 01:27:38,631 --> 01:27:42,297 Ci hanno detto che potevamo partire se dicessimo qualcosa. 899 01:27:46,497 --> 01:27:48,364 Nessuno ha detto niente. 900 01:27:52,597 --> 01:27:53,897 Quello che è successo? 901 01:27:53,996 --> 01:27:55,597 Hanno iniziato a sparare. 902 01:28:01,763 --> 01:28:03,364 Pensavo che non si sarebbero mai fermati... 903 01:28:05,096 --> 01:28:06,431 e poi lo fecero. 904 01:28:09,330 --> 01:28:12,364 Ci hanno gettato addosso della terra e se ne sono andati. 905 01:28:14,297 --> 01:28:15,330 Nessuno più di me. 906 01:28:15,431 --> 01:28:19,996 Non potevo muovermi. Avevo due morti sopra di me. 907 01:28:29,996 --> 01:28:31,130 Grazie. 908 01:28:33,062 --> 01:28:34,531 Perché mi ringrazi? 909 01:28:36,364 --> 01:28:40,330 Potrebbe essere stato tuo figlio che viveva, ma ero io. 910 01:28:41,996 --> 01:28:43,397 Mi dispiace. 911 01:29:39,097 --> 01:29:40,631 Li ho delusi, Jackson. 912 01:29:42,464 --> 01:29:43,697 Signore? 913 01:29:48,164 --> 01:29:49,697 Li ho delusi tutti. 914 01:29:51,697 --> 01:29:52,962 No, signore. 915 01:29:53,929 --> 01:29:56,397 No, tu... tu non hai deluso nessuno, signore. 916 01:29:57,664 --> 01:29:59,431 Non è così che la vedo io. 917 01:30:01,197 --> 01:30:05,097 Hai fatto quello che andava fatto. Questo è tutto. 918 01:30:07,897 --> 01:30:11,597 Come ha detto lei, signore, impiegati e magazzinieri. 919 01:30:17,697 --> 01:30:21,631 Alla fine della giornata, se non lo avessi fatto... 920 01:30:23,431 --> 01:30:24,564 allora chi lo farebbe? 921 01:30:32,697 --> 01:30:34,264 Qualcuno come te, Jackson. 922 01:30:40,264 --> 01:30:41,997 Qualcuno come te. 923 01:31:07,997 --> 01:31:09,997 Cosa diavolo? stai facendo qui? 924 01:31:10,097 --> 01:31:12,264 Il Gran Maestro ti manda i suoi saluti. 925 01:31:13,364 --> 01:31:15,330 Nessun segreto al Gritti, eh? 926 01:31:17,330 --> 01:31:19,697 Pensavo volessi andare a caccia di anatre. 927 01:31:22,497 --> 01:31:24,264 Certamente, Contessa. 928 01:31:31,664 --> 01:31:34,164 Guarda, Jackson, potrebbe esserci una corte marziale 929 01:31:34,264 --> 01:31:35,730 in tutto questo per te, ma... 930 01:31:35,830 --> 01:31:37,863 Signore, per quanto mi riguarda, 931 01:31:37,997 --> 01:31:41,330 possono tutti fornicare loro stessi... signore. 932 01:31:43,897 --> 01:31:45,364 Grazie, sergente. 933 01:31:48,797 --> 01:31:50,297 È stato un onore, signore. 934 01:35:49,531 --> 01:35:52,230 Sembra che lo farà ho bisogno di quel cane più di me. 935 01:36:12,698 --> 01:36:14,097 Grazie. 936 01:36:14,731 --> 01:36:16,097 Per quello? 937 01:36:17,632 --> 01:36:19,230 Qualunque cosa. 938 01:36:45,297 --> 01:36:47,597 È ora che tu vada a sciare al buio, Renata.